Arquivo da categoria: VPPV

Bacuri, Curumim. [Little pot-bellied one] Little boy. [Petit ventru] Petit garçon. ………………………………………………………. (Em breve, a segunda edição do Vocabulário Popular de Porto Velho. Segundo comentário de um dos colaboradores, ampliada, revisada e odiada pelos alunos de Letras.)

Candiru (Vandellia cirrhosa, etc.) [Tupi] Peixe intruso que, que segundo a crença (não simplesmente crença), se entranha nos orifícios humanos, erigindo as espinhas nas suas guelras e de lá saindo só após muito esforço ou ação de bisturi… [Tupi] Candiru: … Continue lendo →

Acocho Relativo a namoro, namoro ousado: “Fulano está acochando aquela menina”. Relating to love-making, love-making in a daring way. Relatif à l’amour, à l’amour osé.

Empombado Sujeito cheio de orgulho. [Bepigeoned] Very proud person, person full of himself. [Empigeonné] Personne pouffée de fierté.

Chapado Travado, sob o efeito de narcóticos ou bebida. [Complete] Drunk, under the effect of narcotics or drink. [Complet] Ivre, sous l’effet de narcotiques ou de boisson.

Buchuda Mulher grávida. [Bepaunched] Pregnant woman. [Pansue] Femme enceinte.

Candiru (Vandellia cirrhosa, etc.) [Tupi] Peixe intruso que, que segundo a crença (não simplesmente crença), se entranha nos orifícios humanos, erigindo as espinhas nas suas guelras e de lá saindo só após muito esforço ou ação de bisturi… [Tupi] Candiru: … Continue lendo →

Anta (Tapirus terrestris) [Espanhol/Árabe] 1 Tapir, em extinção. Não confundir com porco. 2. Designa-se a pessoa pouco inteligente (em certos casos, cuidado para não ofender o Sindicato das Antas). [Spanish/Arabic] 1 Tapir, threatened by extinction. 2 Rather unintelligent person. [Espagnol/Arabe] 1 Tapir, en … Continue lendo →